1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
Subtitle: Norddeutscher Rundfunk 2024

2
00:00:14,120 --> 00:00:15,520
*honk*

3
00:00:32,280 --> 00:00:34,800
Come on. Yes, yes, I'm already here.

4
00:00:35,400 --> 00:00:37,160
I can't go any faster.

5
00:00:37,240 --> 00:00:39,680
The plane doesn't wait. Come on!

6
00:00:40,200 --> 00:00:42,120
Where do you want to go? -Oslo.

7
00:00:42,960 --> 00:00:46,520
What are you doing in Oslo?
- There's my boy.

8
00:00:46,680 --> 00:00:48,440
Are you bringing him home?

9
00:00:48,520 --> 00:00:53,040
Yes, I'll give him smoked meat to help him get back on his feet.

10
00:00:53,120 --> 00:00:55,040
He stopped eating.

11
00:00:55,160 --> 00:00:56,520
It's a misery.

12
00:00:56,600 --> 00:00:58,760
Come on, we have to hurry.

13
00:01:00,080 --> 00:01:04,240
* (Radio) ... that the distrust of the inhabitants of the north

14
00:01:04,320 --> 00:01:09,160
towards the state is still as large as it was when they were on foot

15
00:01:09,240 --> 00:01:13,920
marched to the capital to make their voices heard. *

16
00:01:16,880 --> 00:01:20,640
* (archive sound) People claim the hydroelectric power plant in the Alta Valley *

17
00:01:20,720 --> 00:01:24,120
is an attack on the rights of the Sami people. *

18
00:01:24,200 --> 00:01:25,400
* What do you say? *

19
00:01:27,760 --> 00:01:30,720
Another big truck.

20
00:01:30,880 --> 00:01:34,600
I'm not afraid, but you still have to do something.

21
00:01:37,520 --> 00:01:41,040
♪ Melancholic, sparkling sounds ♪

22
00:02:10,520 --> 00:02:13,720
You can't lie there and read all day.

23
00:02:13,800 --> 00:02:15,160
I'm coming.

24
00:02:35,080 --> 00:02:37,640
♪ Traditional Music ♪

25
00:02:50,240 --> 00:02:51,600
Where is she going?

26
00:02:54,480 --> 00:02:57,040
Wrong direction. I just want...

27
00:03:16,880 --> 00:03:19,360
Have you already told Reiulf? What?

28
00:03:20,240 --> 00:03:21,440
That he's out?

29
00:03:21,760 --> 00:03:25,280
It was his own wish. And he just leaves like that?

30
00:03:25,480 --> 00:03:28,040
He doesn't even want to work for me.

31
00:03:28,120 --> 00:03:30,400
And Sissel will be your successor?

32
00:03:30,480 --> 00:03:33,120
Kari. Sissel remains administration minister.

33
00:03:33,240 --> 00:03:35,880
I have a stain there, can you see it?

34
00:03:35,960 --> 00:03:38,640
Yes, if you look closely. Such a crap.

35
00:03:38,720 --> 00:03:40,960
Isn't Kari Gjesteby too young?

36
00:03:41,040 --> 00:03:43,280
He has practically no experience.

37
00:03:43,360 --> 00:03:46,320
I didn't have one when I became minister either.

38
00:03:46,400 --> 00:03:49,800
(She moans) What is it? The earrings. What about it?

39
00:03:49,960 --> 00:03:52,080
New holes hurt at first.

40
00:03:52,160 --> 00:03:55,040
I always wanted some, but mom was against it.

41
00:03:55,120 --> 00:03:59,200
At some point you have to start making your own decisions.

42
00:03:59,320 --> 00:04:00,840
*Knock* Come in.

43
00:04:01,920 --> 00:04:04,680
Are you in here? Someone said...

44
00:04:04,760 --> 00:04:07,440
No, no, come in. Do you know each other?

45
00:04:07,600 --> 00:04:11,000
Sure, the new Secretary of State? Yes, Viktor Martinsen.

46
00:04:11,240 --> 00:04:13,360
I'm glad, Martin. I'm Gro.

47
00:04:13,440 --> 00:04:16,840
Yes, well... Viktor. Martinsen would be the... last name.

48
00:04:17,000 --> 00:04:19,840
We'll get along well, Martin.

49
00:04:22,000 --> 00:04:23,200
Hey!

50
00:04:24,920 --> 00:04:27,360
My sister in the capital.

51
00:04:27,560 --> 00:04:29,840
Yes, so many people here in Oslo.

52
00:04:29,960 --> 00:04:32,240
Yes. And there are more every day.

53
00:04:32,440 --> 00:04:36,280
My poor boy, I brought you something to eat.

54
00:04:36,560 --> 00:04:39,280
Thanks, Mom, but you know I don't eat anything.

55
00:04:39,360 --> 00:04:42,320
At least a little when no one is looking.

56
00:04:42,400 --> 00:04:44,080
No, mom, it's not possible.

57
00:04:45,840 --> 00:04:47,560
I'm on hunger strike.

58
00:04:47,760 --> 00:04:50,240
Will you give me something? I'm hungry.

59
00:04:50,840 --> 00:04:53,120
You'll see, we can do it.

60
00:04:53,200 --> 00:04:56,680
We even got a prime minister to do it

61
00:04:56,760 --> 00:04:58,000
to resign.

62
00:04:58,080 --> 00:05:00,200
And you think Gro is better?

63
00:05:00,280 --> 00:05:02,640
Better? She's one of us!

64
00:05:03,520 --> 00:05:07,080
Have you ever tried talking to her? With big?

65
00:05:07,280 --> 00:05:10,160
She's always running like that, you can't even get to her.

66
00:05:10,760 --> 00:05:12,760
At least she managed

67
00:05:12,840 --> 00:05:16,040
to prevent the power plant on the Hardangervidda.

68
00:05:16,240 --> 00:05:18,600
Hi, nice that you're here.

69
00:05:19,680 --> 00:05:23,600
Welcome. Or as you say: Buorre beaivi.

70
00:05:24,280 --> 00:05:26,800
Was that right? - Something like that. Tack.

71
00:05:27,040 --> 00:05:30,120
I think it's fantastic that you came,

72
00:05:30,200 --> 00:05:32,240
and... uh... important!

73
00:05:32,800 --> 00:05:35,920
Did you have a good trip? Yes, we had.

74
00:05:36,840 --> 00:05:40,680
I was also in Finnmark, at the demonstration in the summer.

75
00:05:41,200 --> 00:05:44,400
Insanely beautiful landscape. Just too many mosquitoes.

76
00:05:44,480 --> 00:05:45,640
There! Where?

77
00:05:45,720 --> 00:05:46,960
That's her.

78
00:05:47,360 --> 00:05:48,640
Great, great!

79
00:05:48,800 --> 00:05:51,120
What are you doing? I'll talk to her.

80
00:05:51,600 --> 00:05:53,680
She doesn't have time for you.

81
00:05:53,840 --> 00:05:58,240
(Shouts) Let the river live! The seeds have rights!

82
00:05:58,680 --> 00:06:01,400
I'm sorry, I'm expected at the king's.

83
00:06:01,480 --> 00:06:03,800
What will His Majesty say to this?

84
00:06:03,880 --> 00:06:06,480
that Norway is ruled by a woman?

85
00:06:06,760 --> 00:06:08,800
I'm not really sure

86
00:06:09,040 --> 00:06:11,920
whether His Majesty will say anything about it at all.

87
00:06:12,000 --> 00:06:14,520
And what do the people hope for from you?

88
00:06:14,600 --> 00:06:18,080
I can only tell you what I personally hope for:

89
00:06:18,320 --> 00:06:20,680
Namely, to run the country well.

90
00:06:20,800 --> 00:06:23,280
This has nothing to do with men or women.

91
00:06:23,360 --> 00:06:26,360
Your voters have expectations.

92
00:06:26,440 --> 00:06:29,360
We would like to congratulate you on taking office.

93
00:06:29,440 --> 00:06:31,000
Oh, that's nice.

94
00:06:31,280 --> 00:06:32,400
Thank you.

95
00:06:33,200 --> 00:06:35,560
We came to the capital,

96
00:06:35,640 --> 00:06:38,640
to support our Sami brothers.

97
00:06:38,800 --> 00:06:40,000
And we hope

98
00:06:40,080 --> 00:06:43,680
that you, as the new head of government, understand our concerns.

99
00:06:43,760 --> 00:06:45,800
Yes, I understand that completely.

100
00:06:45,880 --> 00:06:47,600
And we asked ourselves

101
00:06:47,680 --> 00:06:50,720
would you perhaps have time to talk to us?

102
00:06:51,320 --> 00:06:54,160
Yes, I think that can be set up.

103
00:06:54,360 --> 00:06:57,200
Call my office and make an appointment.

104
00:06:57,280 --> 00:06:58,520
Yes? Yes.

105
00:06:58,680 --> 00:07:01,840
And we wish you good luck! Thank you so much.

106
00:07:02,000 --> 00:07:03,600
Great, we have to go.

107
00:07:07,960 --> 00:07:09,880
I can't get rid of them.

108
00:07:09,960 --> 00:07:13,760
They will ask you to overturn the power plant. Yes.

109
00:07:13,880 --> 00:07:15,560
The most important thing is,

110
00:07:15,640 --> 00:07:18,480
that they feel like they are being heard.

111
00:07:18,560 --> 00:07:20,840
Should we manage this in time?

112
00:07:21,040 --> 00:07:23,960
We can postpone the union meeting.

113
00:07:24,040 --> 00:07:26,920
But not the interview with Arne Olav and you.

114
00:07:27,160 --> 00:07:31,200
What does my family life... ...have to do with the election campaign?

115
00:07:31,360 --> 00:07:33,720
This is a chance -

116
00:07:33,800 --> 00:07:37,480
if Arne Olav doesn't lean too far out of the window.

117
00:07:39,520 --> 00:07:41,120
Just think of something.

118
00:07:43,440 --> 00:07:48,000
Funny, I haven't eaten anything, but I'm not hungry at all.

119
00:07:48,400 --> 00:07:51,920
It's not every day that you become Prime Minister. No.

120
00:08:58,040 --> 00:09:03,200
So after the welcome, it's your turn to introduce your cabinet.

121
00:09:03,480 --> 00:09:04,680
Yes.

122
00:09:08,600 --> 00:09:11,440
Ladies and gentlemen, it is an honor for me

123
00:09:11,520 --> 00:09:14,600
To introduce you to our new Prime Minister.

124
00:09:14,680 --> 00:09:18,160
She is only the fifth woman in modern history to

125
00:09:18,240 --> 00:09:21,080
who has made it to the levers of power.

126
00:09:21,160 --> 00:09:25,000
According to Sirimavo Bandaranaike, Indira Gandhi...

127
00:09:26,320 --> 00:09:30,600
... Golda Meir and Margaret Thatcher.

128
00:09:32,040 --> 00:09:35,480
I won't go into any possible parallels.

129
00:09:38,440 --> 00:09:43,800
So the only thing left for me to do is to now say the word to our new head of government,

130
00:09:44,880 --> 00:09:48,120
Prime Minister Gro Brundtland.

131
00:09:48,200 --> 00:09:50,880
She will introduce you to her cabinet

132
00:09:50,960 --> 00:09:54,880
and certainly has something to say about its composition.

133
00:09:55,920 --> 00:09:57,160
Yes. Thanks.

134
00:09:57,960 --> 00:09:59,840
To be clear:

135
00:09:59,920 --> 00:10:03,360
We have agreed that it is best

136
00:10:03,440 --> 00:10:06,360
To maintain continuity as far as possible.

137
00:10:06,440 --> 00:10:10,120
Unnecessary changes to the composition of the Cabinet

138
00:10:10,200 --> 00:10:11,360
to avoid.

139
00:10:11,440 --> 00:10:14,160
Some readjustments were unavoidable.

140
00:10:14,240 --> 00:10:18,120
They caused us to reshuffle between departments.

141
00:10:18,200 --> 00:10:20,480
These concern the following departments:

142
00:10:20,960 --> 00:10:22,520
Do you have any questions about this?

143
00:10:22,640 --> 00:10:23,920
Geir. - Yes.

144
00:10:24,400 --> 00:10:26,880
Suppose the party conference asks you to

145
00:10:26,960 --> 00:10:29,880
also to take over the leadership of the party.

146
00:10:29,960 --> 00:10:32,160
How would you react to that?

147
00:10:33,160 --> 00:10:36,320
I can only express my personal opinion.

148
00:10:36,400 --> 00:10:39,960
There are other views on this that I respect.

149
00:10:40,040 --> 00:10:43,360
And yet I stick to my personal opinion:

150
00:10:43,440 --> 00:10:48,600
It is usually the most obvious thing when the office of Prime Minister

151
00:10:48,680 --> 00:10:53,040
and the leadership of the party will be in the same hands.

152
00:10:54,160 --> 00:10:55,520
Yes, Britt!

153
00:10:56,480 --> 00:10:59,480
And who does the dishes for you? I'm sorry, what?

154
00:10:59,560 --> 00:11:02,400
Who does the dishes in your house?

155
00:11:02,720 --> 00:11:04,160
I usually do.

156
00:11:04,240 --> 00:11:07,720
But Gro will help me if she gets home on time.

157
00:11:09,640 --> 00:11:12,680
Arne Olav always wants to save on dishwashing liquid, that's why.

158
00:11:12,760 --> 00:11:15,480
Are you a supporter of the conservative party?

159
00:11:15,960 --> 00:11:18,480
This will definitely lead to heated debates.

160
00:11:18,560 --> 00:11:21,320
We've been married for a few years now.

161
00:11:21,400 --> 00:11:22,520
That's where you learn

162
00:11:22,600 --> 00:11:25,240
to endure differences of opinion.

163
00:11:25,440 --> 00:11:29,400
Ingjald says that we should avoid the topic as much as possible. Good.

164
00:11:29,480 --> 00:11:31,520
So it's okay for Gro,

165
00:11:31,600 --> 00:11:34,800
if you vote for Kare Willoch in the elections?

166
00:11:34,960 --> 00:11:36,640
Gro knows who I choose.

167
00:11:36,720 --> 00:11:40,520
But we definitely have other topics to discuss.

168
00:11:41,000 --> 00:11:42,520
Gro, how do you manage

169
00:11:42,600 --> 00:11:45,440
to reconcile the three tasks:

170
00:11:45,520 --> 00:11:48,120
Prime Minister, mother and wife?

171
00:11:48,200 --> 00:11:50,680
That is of course a challenge.

172
00:11:50,760 --> 00:11:53,160
But, as Arne Olav says so beautifully:

173
00:11:53,240 --> 00:11:55,720
We've been doing this for a few years.

174
00:11:55,800 --> 00:11:58,880
So far we have still found a way.

175
00:12:00,840 --> 00:12:04,280
You have to think of it as a kind of GmbH,

176
00:12:04,480 --> 00:12:06,440
the Harlem Brundtland GmbH.

177
00:12:06,520 --> 00:12:09,240
Of course I'm just the managing director.

178
00:12:09,320 --> 00:12:12,320
Are you a family with limited liability?

179
00:12:12,520 --> 00:12:14,040
That was just a joke.

180
00:12:14,240 --> 00:12:17,920
I could also have said that we work as a team.

181
00:12:18,000 --> 00:12:21,920
At best, I can do everything as I imagine it.

182
00:12:22,080 --> 00:12:26,720
Gro sometimes has to put her need for control on hold a little.

183
00:12:26,840 --> 00:12:27,880
Yes, unfortunately.

184
00:12:28,840 --> 00:12:31,640
And the children are pulling in the same direction. Yes.

185
00:12:31,720 --> 00:12:35,040
What's up today, Ivar?
- Fish fingers!

186
00:12:36,000 --> 00:12:38,720
The GmbH is really into fish fingers.

187
00:12:38,960 --> 00:12:41,000
On fish in all variations:

188
00:12:41,080 --> 00:12:44,680
Fish croquettes, fish cutlets, fish castanets.

189
00:12:53,720 --> 00:12:57,240
Maybe things didn't go over so well with the GmbH.

190
00:12:57,360 --> 00:12:58,600
No.

191
00:12:58,720 --> 00:13:00,040
I don't think so

192
00:13:00,120 --> 00:13:03,600
that these women's magazines are interested in politics.

193
00:13:03,800 --> 00:13:05,760
But thank you for joining us.

194
00:13:05,840 --> 00:13:08,800
Ingjald says this is important for the election campaign.

195
00:13:08,880 --> 00:13:12,720
Then I shouldn't have seemed so likeable. What?

196
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
"Don't vote for Gro! She's a tyrant!"

197
00:13:16,080 --> 00:13:18,440
"I'll never get a piece of chocolate!"

198
00:13:18,520 --> 00:13:21,200
"She picks her nose and eats the boogers!"

199
00:13:21,280 --> 00:13:24,960
It's not true at all! And she wears sandals with socks.

200
00:13:25,040 --> 00:13:26,720
Don't be such a creep!

201
00:13:26,840 --> 00:13:30,760
* (TV) ... the Sami camp in front of the parliament in Oslo. *

202
00:13:30,880 --> 00:13:34,760
* They want the plans for the hydroelectric power plant in the Altatal to be stopped. *

203
00:13:34,960 --> 00:13:36,400
They don't give up.

204
00:13:37,320 --> 00:13:40,840
* After the Nordli government rejected these demands,

205
00:13:40,920 --> 00:13:43,840
the activists started a hunger strike. *

206
00:13:43,920 --> 00:13:46,760
* The police cracked down on the protests

207
00:13:46,840 --> 00:13:49,920
with great severity, as eyewitnesses report. *

208
00:13:53,320 --> 00:13:54,600
Difficult topic.

209
00:13:54,680 --> 00:13:57,920
* Seeds have also arrived from other countries. *

210
00:13:58,000 --> 00:14:00,720
* The international press reported. *

211
00:14:09,240 --> 00:14:10,800
Hello, good morning.

212
00:14:10,880 --> 00:14:12,680
Hey, welcome! Thanks.

213
00:14:13,160 --> 00:14:15,360
Are they for me? Yes, of course.

214
00:14:15,440 --> 00:14:17,880
Come in, Gro. We're ready.

215
00:14:21,480 --> 00:14:22,760
Good morning!

216
00:14:55,840 --> 00:14:59,280
"Odvar Nordli: My path, memories and views".

217
00:15:03,920 --> 00:15:06,880
(speak Sami)

218
00:15:10,760 --> 00:15:12,600
Yes, hello, good morning.

219
00:15:13,520 --> 00:15:16,760
Do you have an appointment with the Prime Minister?

220
00:15:17,200 --> 00:15:18,520
Yes, we have.

221
00:15:18,600 --> 00:15:21,960
And who exactly, if I may ask? All together.

222
00:15:24,160 --> 00:15:25,480
Oh, um...

223
00:15:26,800 --> 00:15:28,120
*Knock* Yes?

224
00:15:32,240 --> 00:15:35,160
Well, how does that feel? Good!

225
00:15:36,640 --> 00:15:40,000
Do you think you can get the smell of smoke out of the curtains?

226
00:15:40,080 --> 00:15:43,320
No, it's too tight. Probably.

227
00:15:43,640 --> 00:15:46,120
Um... the Sami women are here.

228
00:15:46,200 --> 00:15:47,880
Yes, fine, let her in.

229
00:15:48,200 --> 00:15:51,040
Um...in the conference room, I'd say.

230
00:15:52,640 --> 00:15:53,880
How come?

231
00:16:01,880 --> 00:16:02,880
Bures.

232
00:16:03,600 --> 00:16:05,120
Good day, good day.

233
00:16:06,480 --> 00:16:07,480
Good day.

234
00:16:08,080 --> 00:16:09,320
Is Harriet there?

235
00:16:10,160 --> 00:16:11,400
Um...

236
00:16:12,200 --> 00:16:13,680
Hey, hey. Yes.

237
00:16:16,960 --> 00:16:18,680
Yes, good day. Bures.

238
00:16:18,800 --> 00:16:21,400
Good day to you too, my little one. Bures.

239
00:16:21,480 --> 00:16:24,480
Then I suggest we sit down first.

240
00:16:25,240 --> 00:16:28,560
As you probably know, the government is taking a lot of care

241
00:16:28,640 --> 00:16:32,160
about the concerns and problems that exist in Finnmark.

242
00:16:32,240 --> 00:16:35,040
Especially, of course, about the rights of the Sami.

243
00:16:35,200 --> 00:16:37,840
Already in February is at the government level

244
00:16:37,920 --> 00:16:41,480
a meeting is planned with the representatives of your ethnic group.

245
00:16:41,560 --> 00:16:44,320
The Seed Council has existed since 1964,

246
00:16:44,400 --> 00:16:46,120
who advises the government.

247
00:16:46,280 --> 00:16:50,080
He will take part in the deliberations alongside other groups.

248
00:16:50,160 --> 00:16:53,480
I cannot yet comment on specific measures.

249
00:16:53,560 --> 00:16:56,320
We first have to discuss this in the cabinet.

250
00:16:57,960 --> 00:17:01,080
Unfortunately, I still have quite a few appointments today.

251
00:17:01,160 --> 00:17:04,240
But I hope there's still a little time left.

252
00:17:08,040 --> 00:17:11,000
We flew here to ask the government

253
00:17:11,080 --> 00:17:14,520
to abandon the plans for the hydroelectric power station in the Altatal.

254
00:17:15,880 --> 00:17:19,040
The Norwegian Parliament has decided

255
00:17:19,120 --> 00:17:22,200
and there is a law about it, even three laws.

256
00:17:22,280 --> 00:17:25,840
But this decision is based on false information,

257
00:17:25,920 --> 00:17:28,920
and reports full of errors and errors.

258
00:17:29,760 --> 00:17:33,160
I don't think the information was wrong.

259
00:17:33,320 --> 00:17:37,240
Perhaps the minister can provide better information about this.

260
00:17:37,360 --> 00:17:40,720
She looked into the topic more intensively than I did.

261
00:17:40,800 --> 00:17:44,640
The information is based on the expertise of specialists,

262
00:17:44,720 --> 00:17:48,080
who have dealt with the topic very thoroughly.

263
00:17:54,120 --> 00:17:58,640
The development of the Alta Valley will create many jobs.

264
00:17:58,800 --> 00:18:01,200
We expect the region to benefit from this

265
00:18:01,280 --> 00:18:05,120
very sustainable and positive economic impulses.

266
00:18:08,040 --> 00:18:10,680
Through feedback from associations...

267
00:18:11,000 --> 00:18:12,560
With all due respect...

268
00:18:13,840 --> 00:18:16,560
We've heard that a thousand times.

269
00:18:16,760 --> 00:18:18,960
We are here to find out:

270
00:18:19,040 --> 00:18:21,480
Does the new Prime Minister plan to

271
00:18:21,560 --> 00:18:25,280
to take care of our worries and objections or not?

272
00:18:26,160 --> 00:18:29,120
A Prime Minister cannot simply

273
00:18:29,200 --> 00:18:32,040
override parliamentary decisions.

274
00:18:32,280 --> 00:18:34,560
I think you could do that.

275
00:18:35,440 --> 00:18:36,800
If you understand

276
00:18:36,880 --> 00:18:40,360
that we will lose everything with this hydroelectric power plant.

277
00:18:40,560 --> 00:18:43,560
Our entire existence, everything we live from:

278
00:18:44,960 --> 00:18:47,960
The fish stocks, the reindeer, the pastures.

279
00:18:49,520 --> 00:18:52,600
An entire city, Maze, is about to be flooded.

280
00:18:52,680 --> 00:18:57,360
When that happens, only the church tower will be visible from the reservoir.

281
00:18:57,480 --> 00:19:00,280
Sorry, that's not correct.

282
00:19:00,360 --> 00:19:04,040
It was decided that the place would not be flooded.

283
00:19:04,280 --> 00:19:06,520
Didn't we communicate that?

284
00:19:06,680 --> 00:19:09,560
People are afraid for their future!

285
00:19:09,640 --> 00:19:13,040
And not just about their private economic future,

286
00:19:13,120 --> 00:19:16,520
but also about our traditions and our culture.

287
00:19:16,600 --> 00:19:19,120
About everything that makes up our lives.

288
00:19:19,200 --> 00:19:21,280
(whispers) Get out the press.

289
00:19:21,360 --> 00:19:24,000
Can we please back off, guys?

290
00:19:24,080 --> 00:19:28,040
The Prime Minister would like to speak to the ladies alone.

291
00:19:28,120 --> 00:19:29,720
If I may ask.

292
00:19:38,520 --> 00:19:40,560
Unfortunately the thing is:

293
00:19:40,680 --> 00:19:43,920
A prime minister can't just do...

294
00:19:44,000 --> 00:19:47,480
Our brothers and the sons of mothers who sit here,

295
00:19:47,560 --> 00:19:49,480
are out there and hungry.

296
00:19:49,560 --> 00:19:50,680
Yes I know.

297
00:19:50,760 --> 00:19:52,440
Then you also understand

298
00:19:52,640 --> 00:19:55,840
that we are willing to die for the cause?

299
00:19:56,160 --> 00:19:57,960
Do you want to allow that?

300
00:20:00,400 --> 00:20:03,920
The most important thing is to see things realistically.

301
00:20:04,000 --> 00:20:07,120
The fact is that the project is approved.

302
00:20:07,360 --> 00:20:09,480
And I can only repeat,

303
00:20:09,560 --> 00:20:14,120
that as Prime Minister I am bound by existing laws.

304
00:20:17,920 --> 00:20:21,400
Then I won't ask you as Prime Minister,

305
00:20:21,480 --> 00:20:25,200
but I ask you as a woman, I ask you as a mother:

306
00:20:26,000 --> 00:20:30,120
If those were your children out there, your future:

307
00:20:30,600 --> 00:20:32,120
What would you do?

308
00:20:35,200 --> 00:20:38,880
We really don't have any more time, I have an appointment.

309
00:20:39,120 --> 00:20:40,680
Yes, they are already there.

310
00:20:40,920 --> 00:20:43,480
The Prime Minister has to go already?

311
00:20:43,560 --> 00:20:46,800
I'm sorry, but I have a crazy program.

312
00:20:46,880 --> 00:20:49,400
But we're not finished yet.

313
00:20:49,480 --> 00:20:51,440
No, but I know.

314
00:20:51,520 --> 00:20:55,280
I know what's bothering you. And I really understand you.

315
00:20:55,360 --> 00:20:57,360
But you're coming back?

316
00:20:58,320 --> 00:21:00,760
Yes, later. Yes, after... When?

317
00:21:02,400 --> 00:21:03,960
Not until one o'clock, right?

318
00:21:04,400 --> 00:21:06,320
Will you be back at one?

319
00:21:06,960 --> 00:21:09,960
So more like, let's say, 1:30 p.m.

320
00:21:10,200 --> 00:21:12,760
But I have a crazy day ahead of me.

321
00:21:12,840 --> 00:21:16,840
Harriet will take care of you and answer any questions.

322
00:21:22,920 --> 00:21:24,080
Yes...

323
00:21:24,160 --> 00:21:27,680
What other questions do you have? I mean, to me?

324
00:21:30,480 --> 00:21:31,720
And now?

325
00:21:31,800 --> 00:21:35,360
The swearing-in in the cabinet, then the reception by the king,

326
00:21:35,440 --> 00:21:39,000
afterwards the first cabinet meeting with coffee and cake.

327
00:21:39,960 --> 00:21:41,840
♪ Tense sounds ♪

328
00:21:43,080 --> 00:21:44,520
What is it? Nothing.

329
00:21:54,800 --> 00:21:56,040
What are you doing?

330
00:21:58,560 --> 00:22:01,200
She said she'd be back.

331
00:22:05,360 --> 00:22:06,800
We're from the station.

332
00:22:06,880 --> 00:22:09,320
Can I ask you a few questions?

333
00:22:09,400 --> 00:22:10,680
Yes, of course.

334
00:22:11,240 --> 00:22:14,960
Wait a moment. No, no, the meeting is over.

335
00:22:16,240 --> 00:22:18,800
After the meeting, the Prime Minister

336
00:22:18,880 --> 00:22:21,360
hurriedly leave the conference room.

337
00:22:21,440 --> 00:22:25,160
Did you get the answers you were hoping for?

338
00:22:25,240 --> 00:22:27,440
Unfortunately, that cannot be said.

339
00:22:27,760 --> 00:22:30,920
Did you expect more from the Prime Minister?

340
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
than from the former head of government?

341
00:22:36,720 --> 00:22:40,880
And Gro Harlem Brundtland was also once Environment Minister.

342
00:22:41,120 --> 00:22:44,080
So we were hoping that maybe they would

343
00:22:44,160 --> 00:22:47,760
has more understanding of our culture and our fears.

344
00:22:54,920 --> 00:22:57,760
Thank you. We're not done yet.

345
00:22:57,840 --> 00:22:59,120
We stay here,

346
00:22:59,200 --> 00:23:03,000
until she comes back and listens to what we have to say.

347
00:23:03,080 --> 00:23:04,720
And I'm quite sure

348
00:23:04,800 --> 00:23:08,600
that I speak for all the women gathered here.

349
00:23:08,680 --> 00:23:10,360
So you want answers?

350
00:23:10,440 --> 00:23:13,320
We want to be taken seriously. We stay.

351
00:23:18,960 --> 00:23:20,880
Great, we have a problem.

352
00:23:20,960 --> 00:23:24,120
Don't worry, not a big one, but in your office...

353
00:23:24,200 --> 00:23:25,360
What's there?

354
00:23:25,440 --> 00:23:28,040
The Sami women don't want to leave.

355
00:23:28,680 --> 00:23:29,680
Why not?

356
00:23:29,840 --> 00:23:34,040
Wiktor says you promised you would come back.

357
00:23:35,280 --> 00:23:36,600
Victor?

358
00:23:36,680 --> 00:23:37,960
Martin.

359
00:23:38,320 --> 00:23:39,560
Crap!

360
00:23:39,640 --> 00:23:43,080
I just said I'm coming back to my office.

361
00:23:43,160 --> 00:23:45,520
And I will too. To my office.

362
00:23:45,600 --> 00:23:48,600
The meeting is over. Over, you know?

363
00:23:48,760 --> 00:23:50,600
Please make this clear to them.

364
00:23:50,680 --> 00:23:52,680
I've already tried that.

365
00:23:52,760 --> 00:23:54,480
What else do they want?

366
00:23:54,680 --> 00:23:57,480
They want you to commit to it,

367
00:23:57,560 --> 00:23:59,840
to prevent the hydroelectric power station.

368
00:24:00,120 --> 00:24:02,280
I can't just do that.

369
00:24:02,520 --> 00:24:04,280
I explained it to them too.

370
00:24:04,360 --> 00:24:08,920
Even if it were right to prevent it: the law is the law.

371
00:24:09,040 --> 00:24:11,200
So, you could think of it,

372
00:24:11,320 --> 00:24:14,040
to link this with the question of trust.

373
00:24:14,520 --> 00:24:15,800
Question of trust?

374
00:24:17,360 --> 00:24:21,000
I would threaten to resign to cancel a project

375
00:24:21,080 --> 00:24:24,320
that my own party pushed through? Yes.

376
00:24:24,480 --> 00:24:27,960
After a week in office? Not that I'm suggesting it.

377
00:24:28,120 --> 00:24:29,720
What's the point of that?

378
00:24:29,920 --> 00:24:32,760
The hydroelectric power plant will still be built.

379
00:24:33,000 --> 00:24:36,320
That would be a symbolic act without meaning or purpose.

380
00:24:36,400 --> 00:24:38,960
But it would have huge media coverage.

381
00:24:39,160 --> 00:24:42,440
It's probably what they want to hear.

382
00:24:42,560 --> 00:24:46,480
And it would be a little more than: "That's just the way it is, we're sorry."

383
00:24:46,560 --> 00:24:50,720
If I resign every time someone is dissatisfied,

384
00:24:50,800 --> 00:24:53,040
then we can pack up straight away.

385
00:24:53,120 --> 00:24:55,440
Why don't we call the police?

386
00:24:55,560 --> 00:24:58,040
To have them paraded in front of the press?

387
00:24:58,160 --> 00:25:00,200
No, that doesn't work at all.

388
00:25:00,280 --> 00:25:02,160
We have to talk to them.

389
00:25:02,520 --> 00:25:06,640
We have this coordinator for Sámi affairs in...

390
00:25:06,720 --> 00:25:08,400
... Ministry of Local Government.

391
00:25:08,480 --> 00:25:11,040
Regnor? Yes, he can speak Sami too.

392
00:25:11,120 --> 00:25:13,920
He can explain everything to you much better.

393
00:25:14,680 --> 00:25:15,880
Very good idea.

394
00:25:16,000 --> 00:25:19,560
He should tell them that I'm terribly sorry.

395
00:25:19,640 --> 00:25:24,000
That I understand your concerns, but unfortunately there is nothing I can do.

396
00:25:24,120 --> 00:25:25,360
OK.

397
00:25:26,400 --> 00:25:27,880
Besides, it's Friday.

398
00:25:27,960 --> 00:25:30,920
They can't last another two days.

399
00:25:32,560 --> 00:25:35,400
* (Radio) Everything started so harmoniously. *

400
00:25:35,480 --> 00:25:38,040
* A radiant Prime Minister

401
00:25:38,120 --> 00:25:42,880
and Harriet Andreassen, Minister for Local Government and Labor

402
00:25:42,960 --> 00:25:47,280
welcome the 14 Sami women and a five-year-old girl,

403
00:25:47,360 --> 00:25:49,320
that they brought with them. *

404
00:25:49,400 --> 00:25:53,320
* The new head of government opens the meeting with the note

405
00:25:53,400 --> 00:25:57,600
on the executive branch's commitment to the rights of the Sami... *

406
00:25:57,880 --> 00:25:59,160
(Speaking Sami)

407
00:28:13,320 --> 00:28:16,000
So...um...

408
00:28:17,160 --> 00:28:18,360
We...

409
00:28:18,440 --> 00:28:21,840
We are here representing the Prime Minister.

410
00:28:23,280 --> 00:28:26,200
If you want to tell her something, then...

411
00:28:27,520 --> 00:28:30,840
... then we are happy to tell her.

412
00:28:43,840 --> 00:28:46,400
Is there anything else I can do for you?

413
00:28:46,880 --> 00:28:49,400
What to drink, tea, what to eat?

414
00:28:51,240 --> 00:28:53,600
Ante Gaup? I just have one question.

415
00:28:59,000 --> 00:29:01,800
What do you say to your mother and sister

416
00:29:01,880 --> 00:29:04,960
barricaded themselves at the Prime Minister's house?

417
00:29:05,240 --> 00:29:06,560
Barricaded?

418
00:29:06,920 --> 00:29:09,240
Yes, they refuse to leave.

419
00:29:09,320 --> 00:29:11,600
What the hell are they doing?

420
00:29:13,920 --> 00:29:16,120
She's dragging my mother into this.

421
00:29:16,200 --> 00:29:19,160
This is trespassing, it is a punishable offence!

422
00:29:28,440 --> 00:29:31,160
Where are you going? Are you not feeling well?

423
00:29:31,320 --> 00:29:32,520
Is everything okay?

424
00:29:32,640 --> 00:29:34,480
Mishka, wait for me.

425
00:29:34,640 --> 00:29:36,600
Test, test, do you hear me?

426
00:29:36,880 --> 00:29:40,600
* We're not letting up, we'll have them ready soon! *

427
00:29:42,800 --> 00:29:46,360
Ladies, it's not easy to help you,

428
00:29:46,480 --> 00:29:49,320
if you don't understand what you're saying.

429
00:29:49,680 --> 00:29:51,280
They say that...

430
00:29:51,400 --> 00:29:52,840
(Speaking Sami)

431
00:30:06,640 --> 00:30:10,520
Ladies, let's talk to each other like adults.

432
00:30:24,600 --> 00:30:28,320
(Shouts) Let the river live! The seeds are right!

433
00:30:28,480 --> 00:30:31,720
Let the river live! The seeds are right!

434
00:30:46,760 --> 00:30:50,480
They're already in the building now. Is that a problem?

435
00:30:50,760 --> 00:30:52,680
The police have been informed.

436
00:30:52,760 --> 00:30:54,680
What does it look like in there?

437
00:30:54,760 --> 00:30:58,560
Nothing moves there.
- Don't they have enough at some point?

438
00:30:58,640 --> 00:31:00,360
When will Gro be back?

439
00:31:01,200 --> 00:31:03,720
The cabinet meeting is at half past three.

440
00:31:03,840 --> 00:31:06,640
Can't they hold them somewhere else?

441
00:31:06,960 --> 00:31:09,640
Gro needs to know they're in here,

442
00:31:09,720 --> 00:31:11,360
before she comes back.

443
00:31:11,480 --> 00:31:15,240
They won't do anything to her. Of course, but you never know.

444
00:31:26,480 --> 00:31:28,240
(Speaking Sami)

445
00:31:46,080 --> 00:31:49,040
Write on the pieces of paper: We won't give up!

446
00:31:49,200 --> 00:31:51,240
Why? Just do it.

447
00:32:04,400 --> 00:32:06,880
Now fold the pieces of paper together.

448
00:32:51,680 --> 00:32:53,960
Don't come in here - not today!

449
00:32:54,320 --> 00:32:57,040
The conference room is not open today...

450
00:32:58,880 --> 00:33:01,800
The cabinet meeting will take place in the office.

451
00:33:02,800 --> 00:33:05,720
Of course it would be easier if you...

452
00:33:06,440 --> 00:33:07,640
Thank you.

453
00:33:17,720 --> 00:33:18,720
Thank you.

454
00:33:26,000 --> 00:33:29,320
Are they still there? Yes, we have to go to the office.

455
00:33:29,440 --> 00:33:30,800
What are they doing there?

456
00:33:31,000 --> 00:33:33,920
They threw pieces of paper out the window. Huh?

457
00:33:34,080 --> 00:33:36,960
To communicate with the demonstrators.

458
00:33:37,320 --> 00:33:38,560
Note? Yes.

459
00:33:39,840 --> 00:33:42,840
Did you tell them I don't have time?

460
00:33:43,080 --> 00:33:45,600
I have to go to the... Friday coffee.

461
00:33:45,760 --> 00:33:47,840
I didn't call it that.

462
00:33:48,560 --> 00:33:49,760
Ingjald, what is it?

463
00:34:02,480 --> 00:34:04,400
So she came after all.

464
00:34:04,520 --> 00:34:07,360
Yes, she has a cabinet meeting and...

465
00:34:07,600 --> 00:34:09,440
Can you please tell her

466
00:34:09,520 --> 00:34:12,600
that we wait for her until she is ready. Yes.

467
00:34:15,440 --> 00:34:16,640
Bures.

468
00:34:19,840 --> 00:34:22,400
Hey, let's go to your office because...

469
00:34:23,600 --> 00:34:25,880
...the conference room is uh...

470
00:34:27,160 --> 00:34:29,560
We're doing this in your office today.

471
00:34:30,520 --> 00:34:32,240
Yes, here you go, okay.

472
00:34:43,880 --> 00:34:47,600
I would like to take this opportunity to tell you all,

473
00:34:47,680 --> 00:34:51,560
how much I look forward to working with this new government...

474
00:34:51,920 --> 00:34:53,280
What are you saying?

475
00:34:53,480 --> 00:34:55,320
What's wrong with you?

476
00:34:56,040 --> 00:34:57,960
I am very confident

477
00:34:58,040 --> 00:35:01,760
that our government operates in a spirit of collegiality and...

478
00:35:02,000 --> 00:35:05,920
Excuse me, what is that supposed to be - a coded message?

479
00:35:06,040 --> 00:35:07,200
No. No?

480
00:35:07,320 --> 00:35:10,560
I thought we'd sit here comfortably with coffee.

481
00:35:11,120 --> 00:35:12,800
But you talk like that...

482
00:35:12,880 --> 00:35:14,720
This is no fun here.

483
00:35:14,880 --> 00:35:18,560
This is the first meeting of the new cabinet, so please.

484
00:35:19,520 --> 00:35:22,640
That doesn't mean it's cozy -

485
00:35:22,720 --> 00:35:25,880
as an introduction to our future cooperation.

486
00:35:26,080 --> 00:35:29,040
I still think we should talk to them.

487
00:35:29,240 --> 00:35:31,520
We tried that. Naturally.

488
00:35:31,680 --> 00:35:36,240
It's not entirely unjustified - the flooding from the reservoir...

489
00:35:36,320 --> 00:35:38,960
We don't want to delve into that, Sissel.

490
00:35:39,480 --> 00:35:41,960
We are all clear about it,

491
00:35:42,080 --> 00:35:45,400
what that means and how complex the situation...

492
00:35:45,920 --> 00:35:49,480
*Background singing of Norway's national anthem*

493
00:36:27,120 --> 00:36:28,680
Everything under control?

494
00:36:29,480 --> 00:36:31,080
The police are on the way.

495
00:36:31,160 --> 00:36:35,240
But until everything is under control and people go home,

496
00:36:35,320 --> 00:36:36,600
that can take time.

497
00:36:36,720 --> 00:36:38,760
And what about those in there?

498
00:36:38,920 --> 00:36:40,480
There's nothing new there.

499
00:36:40,560 --> 00:36:42,800
Is the little girl still there?

500
00:36:42,880 --> 00:36:44,440
Do you have anything to eat?

501
00:36:44,560 --> 00:36:45,800
I don't think so.

502
00:36:58,960 --> 00:37:00,840
Well, this is for you!

503
00:37:03,200 --> 00:37:05,040
And the Prime Minister?

504
00:37:05,120 --> 00:37:08,880
The Prime Minister is going straight home for the weekend.

505
00:37:08,960 --> 00:37:10,080
Home?

506
00:37:10,160 --> 00:37:11,280
Yeah right. -

507
00:37:12,240 --> 00:37:14,760
And so do we, the employees.

508
00:37:15,480 --> 00:37:16,960
Little by little...

509
00:37:20,080 --> 00:37:21,440
And if you...

510
00:37:21,560 --> 00:37:24,720
... stay here until the night, ...

511
00:37:25,160 --> 00:37:28,280
...then someone might call the police.

512
00:37:28,440 --> 00:37:29,520
The police?

513
00:37:31,880 --> 00:37:33,240
(Speaking Sami)

514
00:37:59,080 --> 00:38:01,720
Are we allowed to use the toilet? Yes.

515
00:38:03,040 --> 00:38:05,200
♪ Powerful, bassy music ♪

516
00:38:12,000 --> 00:38:13,520
* Shouted slogans *

517
00:38:19,800 --> 00:38:22,480
How long are they going to stay in there?

518
00:38:22,560 --> 00:38:26,760
Your mother and your sister, in the Prime Minister's office.

519
00:38:26,960 --> 00:38:29,200
We draw your attention to

520
00:38:29,280 --> 00:38:32,080
that you have entered the building without authorization.

521
00:38:32,160 --> 00:38:34,720
It is a criminal offense.

522
00:38:34,800 --> 00:38:37,600
You will be asked to leave the house.

523
00:38:37,680 --> 00:38:39,960
Otherwise we'll have to arrest you.

524
00:38:40,160 --> 00:38:42,280
Can you please translate that?

525
00:38:42,400 --> 00:38:45,440
Here are seeds that cannot speak your language.

526
00:38:45,600 --> 00:38:49,720
If you don't comply, we will evacuate the building.

527
00:38:53,440 --> 00:38:55,040
Hey, are you okay?

528
00:38:55,920 --> 00:38:57,440
Give us a second.

529
00:38:57,560 --> 00:39:00,440
Hey, you can see he's not feeling well!

530
00:39:00,560 --> 00:39:03,320
Pay attention! You can't do that.

531
00:39:04,360 --> 00:39:05,600
Ante!

532
00:39:06,720 --> 00:39:08,160
He needs help!

533
00:39:09,480 --> 00:39:11,360
Hey! Fuck cops!

534
00:39:14,320 --> 00:39:15,560
Are you deaf?

535
00:39:16,040 --> 00:39:17,720
A doctor, damn it!

536
00:39:18,680 --> 00:39:21,640
* (Radio) An ambulance to the scene please. *

537
00:39:25,200 --> 00:39:27,120
♪ Melancholic sounds ♪

538
00:39:49,280 --> 00:39:51,160
Yes, have a nice weekend.

539
00:39:58,640 --> 00:40:01,960
(Speaks Sami and translates the radio report)

540
00:40:52,840 --> 00:40:57,640
♪ Sami singing ♪

541
00:41:54,360 --> 00:41:55,480
*knock*

542
00:41:56,600 --> 00:41:59,600
* We have taken back control of the lobby. *

543
00:41:59,680 --> 00:42:01,280
And the conference room?

544
00:42:01,400 --> 00:42:03,960
We're discussing this with the police.

545
00:42:04,080 --> 00:42:06,680
Can't we keep the police out?

546
00:42:06,760 --> 00:42:10,040
* We have to solve this differently. * * I see it that way too. *

547
00:42:10,120 --> 00:42:13,400
*But they want to talk to you, not anyone else.*

548
00:42:13,480 --> 00:42:16,280
* It's best we wait until the press is gone,

549
00:42:16,360 --> 00:42:19,000
before we unleash the police on them. *

550
00:42:19,160 --> 00:42:22,400
Fine, I'll go home then, but...

551
00:42:23,320 --> 00:42:24,400
Yes.

552
00:42:24,520 --> 00:42:25,800
Yes, do that.

553
00:42:26,320 --> 00:42:28,160
We'll manage it.

554
00:42:28,920 --> 00:42:30,160
Good.

555
00:42:53,640 --> 00:42:56,120
Wiktor, you're just doing your job.

556
00:42:59,320 --> 00:43:01,320
Are you holding your ground? Yes.

557
00:43:13,200 --> 00:43:14,480
*Quiet breathing*

558
00:43:33,280 --> 00:43:35,280
*Silent police siren*

559
00:44:06,960 --> 00:44:11,040
We're getting them out now - green light from the Ministry of Justice.

560
00:44:11,320 --> 00:44:12,320
OK.

561
00:44:12,480 --> 00:44:16,480
But the press is still there. We thought of something.

562
00:44:20,960 --> 00:44:23,640
But please be understanding and respectful, okay?

563
00:44:23,720 --> 00:44:25,760
As far as possible, yes.

564
00:44:29,920 --> 00:44:35,280
♪ Depressed, dark music ♪

565
00:44:41,600 --> 00:44:42,920
Police!

566
00:44:48,360 --> 00:44:52,800
If I may ask, ladies! Don't make it worse.

567
00:45:05,040 --> 00:45:08,360
Let me go, I can go alone. Forward!

568
00:45:09,800 --> 00:45:11,000
Come on!

569
00:45:12,280 --> 00:45:13,960
Next, more, more!

570
00:45:14,080 --> 00:45:16,600
What do you want from us? Into the basement!

571
00:45:17,120 --> 00:45:18,120
Come on.

572
00:45:19,200 --> 00:45:20,200
Right there!

573
00:45:20,480 --> 00:45:24,920
They don't understand what you're saying. Come, come, come! And where to?

574
00:45:25,080 --> 00:45:27,280
Whatever, sit up front.

575
00:45:28,720 --> 00:45:30,440
Can it be a little faster?

576
00:45:30,680 --> 00:45:31,680
Get over there!

577
00:45:32,600 --> 00:45:34,560
Watch your feet!

578
00:45:39,240 --> 00:45:42,840
♪ Depressed, dark sounds ♪

579
00:46:01,240 --> 00:46:08,160
♪ Traditional Sami singing ♪

580
00:46:14,320 --> 00:46:16,680
♪ Dark, depressed sounds ♪

581
00:46:17,160 --> 00:46:18,400
*bark*

582
00:46:28,880 --> 00:46:30,080
*bark*

583
00:46:49,880 --> 00:46:52,160
♪ Dark, depressed sounds ♪

584
00:47:05,920 --> 00:47:08,240
♪ Dark, depressed sounds ♪

585
00:47:21,000 --> 00:47:23,120
* Sami voices *

586
00:47:45,600 --> 00:47:46,880
Good morning.

587
00:48:02,200 --> 00:48:04,200
Good morning Good morning

588
00:48:04,720 --> 00:48:05,920
Long night!

589
00:48:07,800 --> 00:48:09,280
Yes, ... that's it.

590
00:48:09,960 --> 00:48:11,120
I'll make sure

591
00:48:11,200 --> 00:48:14,440
that you can catch up on some sleep next week.

592
00:48:14,720 --> 00:48:17,800
Here, the notes for the radio debate.

593
00:48:18,120 --> 00:48:19,480
Thanks. Yes...

594
00:48:25,280 --> 00:48:29,120
Does the quote here come from Kare Willoch or Benkow?

595
00:48:29,360 --> 00:48:30,600
From Willoch.

596
00:48:32,360 --> 00:48:33,680
What is?

597
00:48:47,480 --> 00:48:51,600
We have to be at the station in half an hour, the car is waiting.

598
00:48:51,800 --> 00:48:53,600
Just a moment, wait.

599
00:48:58,920 --> 00:49:00,120
Big?

600
00:49:02,480 --> 00:49:03,760
Great!

601
00:49:13,840 --> 00:49:15,200
It can start.

602
00:49:54,800 --> 00:49:57,400
Copyright subtitles: NDR 2024